双吉搬家

【吳詩禹 彭晉祿 台北】

由教育部所推行的「臺灣客家語常用詞辭典」，網路試用版最近進行改版，新增了播音功能，並就有爭議的客語用字做修正，教育部表示改版最大目的，希望可以方便民眾，學習客語可以快速又便利。

教育部「臺灣客家語常用詞辭典」，網路試用版27日進行改版，增加客家語詞彙的播音功能，並在音讀欄位旁增加一欄，連結大埔、饒平、詔安三個腔調的相關詞彙，並針對辭典中各界存有爭議的用字，以及音讀一併進行修正。

這次網路改版和舊版本最大不同的地方是，改版後民眾只要到網站上輸入詞彙，然後點選音標前的綠色箭頭，就可聽見各種腔調的發音。

教育部國語推行委員會執祕 陳雪玉：「臺灣客家語常用詞辭典改版，最主要是我們把這個五個腔調的音檔，都已經錄製完成，所以在我們99年開始規畫錄製，目前為止全部都完成，所以我們把音檔放到我們的辭典裡面，所以在學習客語的部分，是更為方便。」

面對各界對客語用字以及音讀方面的質疑聲音，辭典編輯委員也持續召開會議進行討論，有些詞彙雖然一改再改，但目的就是希望讓客語用字以及音讀，能夠凝聚共識趨向一致。

舉例來說，像是「來玩」這個詞，目前辭典中是採用「來尞」，不過之前還使用過「來嬲、來聊、來燎」。不過客語用字牽涉範圍太廣，還要考量客語詞彙，在使用漢字之後，兩者之間的意義，對照之後是否會有差異。

臺灣客家語常用詞辭典總編輯 羅肇錦：「尤其語文的東西，沒有什麼是標準，標準我曾講過，要給它怎樣的定義，如果同一時間、同一空間，最多人認為的程度就叫作標準。」

客家語辭典的系統更新，原意是希望提供民眾，在使用客語拼音以及閱讀客家文字上更加輕鬆，教育部說網路版是試用版，因此未來都還有修正的空間，等到尋求共識之後，將編纂辭典紙本做最後的定案。